Innhold
Det opprinnelige undertekstformatet for SubRip, SRT, er slank med sin enkelhet. Hvert aspekt av bildeteksten er lagret i en SRT-fil i vanlig tekst UTF-8-format. Meget lite av formateringen går inn i filene, men formatering bestemmes av mediespilleren som bruker dem. Selv om du kan bruke bestemte applikasjoner til å redigere SRT-filer, gjør det enkle å lage modifikasjoner til tekstredigeringsprogrammet.
Grunnleggende layout
Tekst i en SRT er organisert i blokker som representerer hver ramme der de vises. Det er fire elementer i hver blokk: rekkefølgen på bildeteksten, tidsstemplet, varigheten, selve teksten og en tom linje for å skille den fra neste.For eksempel kan de to første bildetekster i en video være:
1 00: 00: 06,780 -> 00: 00: 07,790 Hvem er du?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Jeg mener, hva er du?
Dette angir at den første bildeteksten starter nesten 7 sekunder fra videoen og holder seg i ett sekund. Den neste starter nesten umiddelbart etterpå. SRT-filen fortsetter slik, og en film kan ha en sekvens av tusenvis av undertekster. Av denne grunn, selv om du kan bruke tekstredigering, opprettes de vanligvis med spesialiserte programmer.
Tidsstempel og varighet
Tidsstempelet på toppen av en bildetekst er viktig: Fortell mediespilleren når du skal vise bildeteksten og hvor lenge. Tiden måles i millisekunder. Det grunnleggende formatet er time-minutt-andre-millisekund, eller hh: mm: ss, zzz. Pilen indikerer varighet, og det andre tidsstempelet bestemmer når bildeteksten skal forsvinne.
teksting
Din bildetekst kan opprettes etter eget skjønn. Det kan være på hvilket som helst språk og inneholde så mye tekst som du vil. Selvfølgelig er det viktig at du ikke inneholder mer tekst enn dialogen, fordi det ikke er formålet med undertekstene. Hver ny linje du lager vil bli vist som en ny linje på skjermen. Det aksepterte formatet er en linje for korte setninger og to for lange setninger. Bruk din beste dømmekraft; Hvis skjermoppløsningen er større, vil folk ha mer ledig plass, men ikke alle ser på videoer i fullskjermmodus.
Formatering og symboler
Selv om SRT-titler hovedsakelig er basert på ren tekst, kan du bruke noen grunnleggende HTML-koder for å gi dem dybde. Den mest brukte funksjonen er kursiv tekstmarkering for å indikere at høyttaleren ikke er på skjermen, for eksempel:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Kom igjen!
Du kan også bruke fet, understreket og , og henholdsvis. Du kan bruke taggen for å skape overflateendringer på skrifter, men dette kan forstyrre individuelle brukerinnstillinger. Du kan inkludere spesialtegn, for eksempel musikalske notater (♫), for å markere sangtekster, men de kan ikke vises riktig på en annen brukers datamaskin.