Innhold
- introduksjon
- Hellig hul
- Brenn øyenvippene
- Med hendene risting
- Fall i Vicarens Tale
- Krokodill tårer
- Party ris
- Mors hus Joana
- Hvit elefant
- Laget i lårene
- Gurkaen vriker
introduksjon
De populære ordene er uttrykk som vi bruker til å forklare på en symbolsk måte situasjonen som vi passerer gjennom. Mange av dem er variasjoner av gamle uttrykk, populært sjargong som allerede er så mye en del av vårt ordforråd, og vi skjønner ikke at de på en annen gang hadde en helt annen betydning. Vet opprinnelsen til noen av de mest populære ordene i vårt språk.
Hellig hul
Når en person passerer bildet for å være riktig, men ender opp med å vise at det ikke er, sier vi vanligvis at det er en "hul dick saint". Uttrykket kom trolig på det 18. århundre, da smuglerne brukte hule, hellige bilder til å bære gull og dyrebare steiner som ble stjålet fra koloniene for videresalg i Europa.
Brenn øyenvippene
For lenge siden, før ankomsten av elektrisitet, var hovedkilden til belysning lysene. Siden de ikke belyste mye, for å lese for eksempel, var det nødvendig å sette svært nær å se og det var ikke sjelden å ende opp med å brenne vipper. Uttrykket i dag er vant til å snakke om noen som må lese eller studere hardt.
Med hendene risting
Uttrykket kommer fra begynnelsen av forrige århundre, tiden for stor innvandring i Brasil. Mange utlendinger som ankom og lette etter arbeid i landet hadde sine egne verktøy. Og for grunneierne, syntes de som kom tomhendte ikke å ønske å vite om arbeid og endte med å bli mindre begunstiget på tidspunktet for ansettelsen.
Fall i Vicarens Tale
Historien forteller at to kirker i Ouro Preto, Minas Gerais, mottok bildet av en helgen. Uten å vite hvordan de skal definere hvilken av dem som vil bli hos henne, la de guddommelige bestemme seg: de plasserte bildet på baksiden av et esel halvveis mellom de to menighetene, og hvor enn eselet var, ville det bli bestemt hvem som skulle være hos helgen. Sagt og gjort, bestemte de vinneren. Da oppdaget de at vicaren til den vinnende kirken hadde trent dyret til å komme tilbake til deres menighet. Således, til denne dagen, er uttrykket synonymt med å være offer for slag og skurke.
Krokodill tårer
Dette uttrykket, som betyr falsk, falsk gråt. Det kommer fra selve naturen av krokodillen. Når han spiser, presser maten på munntaket og komprimerer lakrimalkjertelen. Derfor, mens den spiser sitt bytte, gråter krokodillen. Men det har ingenting å gjøre med følelser eller smerter. Derfor gir uttrykket ideen om å lyve gråt uten følelse.
Party ris
Alle har den vennen som ikke savner en fest, som i hvert fall er den berømte "festrisen". Dette ordtaket kommer fra bruken av å kaste ris på nygifte etter seremonien, som et symbol på ønsket om velstand for det nye paret. Det var også vanlig, i portugisiske ekteskap, å ha flere retter tilberedt med kornet.
Mors hus Joana
Et sted uten regler, hvor du gjør det du vil, er for oss "Moons Joan" hus. Det er to versjoner for kilden til uttrykket. Den første ville ha skjedd i tiden til det andre imperiet i Brasil. De viktige mennene var i bordellet i Rio og en av favorittene var en dame som heter Joana. Den andre ville ha kommet fra Joan, Dronningen av Napoli og Grevinnen av Provence (1326-1382). Det ville ha godkjent operasjonen av bordeller i Avignon, som skjedde å bli kalt "paço de madre Joana". I Brasil var det "mor Joanas hus".
Hvit elefant
Vi sier ofte at noe stort, ubrukelig og opprørende er en hvit elefant. Tanken kommer fra en gammel vane til kongen av Zion (der i dag er Thailand) som pleide å gi en hvit elefant til personer som hadde problemer, som en form for velsignelse. Da elefanten er et hellig dyr i sin kultur, kunne de ikke bruke dyret til å jobbe eller selge, siden det var en gave fra kongen. Det ble overlatt til den "heldige mannen" for å ta vare på og mate dyret, uten at det tjener noe annet enn rom og arbeidskraft.
Laget i lårene
Noe dårlig ferdig, gjort uansett, er det vi kaller "laget i lårene". Uttrykket kommer fra slaveriets periode i landet, på en tid da leirefliser ble laget manuelt. Hvem gjorde dem var slaver som formet leire på beina for å forme. Derfor var flisene ikke akkurat det samme, siden hver person har lår i en annen størrelse.
Gurkaen vriker
Det er normalt at "små øyne" vises på agurk når det begynner å vokse, og for å gi grønnsaket et bedre utseende, kutter bønder vanligvis disse delene, som lar planten stygg og kan forandre smaken. Uttrykket endte med å bli knyttet til utdanningen av barna, noe som betyr at fra små må vi lære verdier og bidra til å danne et godt tegn.