Innhold
SubRip-formatet, bedre kjent som en SRT-fil, støtter vanligvis ikke fargede bildetekster. Mens noen mediespillere leser HTML-lignende koder som definerer farger og stildetaljer, viser de fleste ikke fargekoder riktig, eller viser dem som en del av bildeteksten. Ved å redigere SRT-filer og lagre dem som SubStation-filer, eller SSA, kan du bruke stilformateringen som støttes av alle mediespillere.
retninger
-
Last ned og installer en tekstredigering. Start den etter at den er installert.
-
Åpne SRT-filen i tekstredigeringsprogrammet, og klikk deretter på "Fil" -menyen og "Lagre som". Velg Lagre som en SSA-bildetekstfil.
-
Åpne Style Manager. I den, klikk "Ny" og bruk plukkeren til å velge primærfarge. Lederen er plassert i menyen "Stiler" eller "Rediger", avhengig av tekstredigeringsprogrammet du bruker. Lagre den nye fargete stilen og lukk lederen.
-
Høyreklikk på noen av de tilgjengelige bildetekster i listen, og velg en stil som skal legges til dem. I Aegisub kan du også dobbeltklikke på et bildetekst fra listen og velge stilen fra en skyvemeny.
-
Klikk på "Commit" knappen eller "Apply Translation" avhengig av hvilken tekstredigeringsprogram du bruker.
tips
- Aegisub Advanced Subtitle Editor er en av redaktørene som foretrekkes av avanserte brukere, mens programmer som Jubler, Gaupol og SubtitleEdtior er effektive for de som vil gjøre rask redigering eller fikse noen synkroniseringsproblemer. Alle er gratis, har åpen kildekode og nesten identiske brukergrensesnitt, noe som gjør bytte fra ett program til et annet ikke et problem. Aegisub og Jubler er de beste plattformsklientene.
- Du kan redigere mer enn bare fargealternativer med stilbehandling.
- Hvis du redigerer standardstilen, endres hele undertekstfilen.