Innhold
Lesing er en god måte å forbedre ordforrådet og forståelsen din på et annet språk. Det hjelper til med å identifisere ordrøtter, nye bruksområder, lære nye ord fra konteksten og lar deg også se hvordan grammatikk og tegnsetting brukes i målspråket. Fortellinger er spesielt gode for dette.
Lesestoffnivå
Det er viktig å velge historier som passer for nybegynnere. En studie av Etsuo Taguchi og Sasamoto Evelyb ved Daito Bunka University og Greta J. Gorsuch ved Texas Tech University fant at lesere av andrespråk som har tilgang til svært vanskelige materialer raskt blir frustrerte og mister interessen. De som leser materialer som bruker ordforrådet de allerede kjenner, sammen med en liten andel nye ord og bruksområder, er imidlertid i stand til å lese raskt og forstå i stedet for å gripe med mange vanskelige konsepter.
Fremmedspråkprofessor Megan B. Wyatt foreslår å starte med korte sakprosahistorier som journalistikkartikler. I de fleste land er utskriftsjournalistikk skrevet for utdanning på sjette trinn, med ganske vanlig ordforråd og grunnleggende grammatiske strukturer. Han sier at når du er komfortabel med nyheter og magasinartikler, er det på tide å gå videre til barnelitteratur, dikt og nettsteder.
Tips
Fremmedspråkprofessor Inácio Graham foreslår flere tips for å lese på et aktuelt fremmedspråk, for å lese historier på spansk.Han anbefaler å ikke ha det travelt, lese i et stille miljø, borte fra distraksjoner, bryte teksten i stykker og jobbe ett stykke om gangen, som et enkelt avsnitt, bruke en ordbok og lese det samme materialet minst to ganger.
Han skriver også at du ikke skal oversette spansk til portugisisk i hodet, men at du øver på å lese og forstå på spansk. Å prøve å oversette kontinuerlig vil hindre deg og hindre deg i å få virkelig flyt i språket, som inkluderer å tenke på språket. Til slutt bemerker han at du ikke vil forstå hvert ord eller grammatisk konstruksjon om gangen. I tilfeller som dette, prøv å få følelsen av konteksten og analyser setningen.
Nettlesinger
Det er et vell av spansk materiale som er perfekt for nybegynnere som leser språket. ClubCultura tilbyr korte periodiske artikler om spansk litteratur og andre forfattere. Bibliotheca Cervantes er et virtuelt bibliotek med spansk litteratur som spenner fra det enkleste til det mest komplekse.
Notícias Espanhol Bites uttaler at "vårt motto er Spanish Language News for Spanish language students", som er et jevnlig oppdatert nettressurstilbud, minutt for minutt nyheter fra Spania og Latin-Amerika, spesielt tilpasset begynnende studenter, middels og avansert. Har valgt en ordliste og grammatikk, lyd, øvelser og nyttige lenker. Til slutt tilbyr Link engelsk-spansk noveller for spanske nybegynnere med tospråklige oversettelser side om side og lesninger bare på spansk.
Trykte avlesninger
Flere publiserte serier tilbyr noveller på spansk, ofte med en side-ved-side-oversettelse til portugisisk, som lar leserne sjekke betydningen av nye ord eller konstruksjoner. Disse seriene inkluderer Side-by-Side-serien og den engelske og spanske Foundation Series. Foreslåtte verk inkluderer "Histories of Spain / Historias de España", av Genevieve Barlow og Stivers William, "Historias De Latinoamerica / Histories of Latin America", av Genevieve Barlow og "Jorge el curioso" ("George the Curious") og " Spiritual Sonnets ", av Gabrielle de Coignard og E. Melanie Gregg. Du kan også abonnere på populære spanske magasiner for å øve deg i å lese noveller.
Forfattere
Historien er tradisjonell blant mange søramerikanske forfattere som skriver på spansk. I sin samling "Tales of Latin American Women: magic and the real" anbefaler redaktøren og forfatteren Isabelle Allende fortellinger av Luisa Valenzuela, Poniatowska Elena, Clarice Lispector, Lídia Ana Vega og Alonso Dora. Den engelsk-spanske lenken foreslår avlesninger som Hermanos Quintero, Cervantes, Ferrer Jesus og Gabriel Garcia Marquez.